Autumn to Winter: The Inspiring Transience of Nature
Japanese version below
Autumn's vibrant transition into winter not only paints the landscape with breathtaking red, orange, and gold hues but also ignites a creative spark within me. Following the heat of the summer, the cool temperatures bring a sense of rejuvenated energy and a compelling urge to craft something new. Yet, there are deeper elements igniting the creative energy. Autumn, with its leaves falling in transient beauty, encourages me to create jewelry pieces that capture the essence of the moment, mirroring the transient beauty of nature.
The season of harvest symbolizes abundance and fruition, and I strive to harvest inspiration from the world, transforming it into wearable expressions of beauty and meaning. The autumn equinox, with its perfect balance between day and night, serves as a muse, inspiring me to seek equilibrium in my jewelry designs. I carefully balance colors, textures, and elements to create pieces that resonate harmoniously with their wearers.
Much like autumn trees that weather the seasons with resilience and grace, I too embrace resiliency in my craft. Challenges become opportunities for growth, and setbacks serve as stepping stones to innovation.
Autumn carries with it a sense of nostalgia and melancholy, and I envision my work as touchstones for cherished memories and personal reflections.
During this time of year, I often find myself thinking about and missing Japan. It's a place that uniquely marks the seasons, especially with its stunning display of autumn colors due to the abundance of deciduous trees. As the weather cools, many people enjoy visiting hot springs. Some of the best hot springs are in Northern Japan, where I lived for 20 years. Places like Sakunami, Akiu, and Naruko Onsens, easily accessible by train or bus, offer relaxation, rejuvenation, and a chance to bask in the incredible autumn foliage.
In essence, my jewelry-making process mirrors the philosophy of autumn. Each piece carries a part of my journey and a touch of autumn's timeless beauty. I hope that as you wear my creations, they enhance and express your own sense of harmony, connecting you with the profound spirit of both the season and the artistry within.
As fall transitions into winter, my jewelry-making season becomes increasingly busy with events. Please visit my website for updates on new jewelry and upcoming events. The next event, the Circlecraft Show in Vancouver from November 8-12, promises to be a delightful experience. Come and find me at booth #S5. Additionally, from December 2-23, the Visual Space Gallery Winter Art and Craft Show will feature a beautifully curated selection of pottery, glass, fashion, graphic design, and jewelry. This month, I will be adding new work to Circlecraft Gallery, CCBC, and a new collection at the Vancouver Art Gallery shop. If you're in the downtown area, be sure to check them out.
----------------------------------------
秋から冬へ：自然の移ろいがもたらすインスピレーション
NOV 05, 2023
秋がもたらす鮮やかな変化は、息をのむような赤やオレンジ、金色に風景を染めるだけでなく、私の創作意欲をも刺激します。ひりつくような夏の暑さが過ぎると、涼しい空気がまた活力を呼び起こし、新しいものを創り出す意欲が沸き上がってきます。この時期には、創作意欲に火を付ける深い何かがあります。木々が色づき葉を落とす繊細で儚い美しさ、その一瞬のエッセンスを捉えたいと私を奮い立たせるのです。
豊穣と結実を象徴する収穫の季節。そのなかで感性を研ぎ澄ませ、自然の美と移ろいを、身に着けられる形へと変化させます。昼夜の時間が等しくなる秋分は、デザインのバランスについても考える機会。身に着けるひとの感性に響くものを創るため、色や質感、素材の調和について、じっくりと考えを深めていくのです。
秋の木々が柔軟性と忍耐力、そして優美さをもって厳しい季節を乗り切るように、私もこれまでに育んできた柔軟性と忍耐力で創作にあたります。挑戦は成長の機会となり、失敗は新しいアイディアへの踏石となるのです。
秋は郷愁と哀愁をもたらし、これまでの大切な思い出や私的な考えの試金石となるような、そんな作品のイメージを心に描いていきます。
この時期、しばしば日本のことを考え懐かしんでいる自分に気付きます。際立った四季があり、特に秋には沢山の落葉樹が見事な紅葉を見せてくれる日本。冷え込みとともに、癒しを求め温泉を訪れる人々。素晴らしい温泉地が、私が20年暮らした東北にはあります。電車やバスで簡単にアクセスできる秋保や作並、鳴子温泉では、リラックスとリフレッシュ、そして見事に色付いた紅葉鑑賞という恩恵を受けることができます。
本質的に、私の創作プロセスは秋のエッセンスを反映しています。ひとつひとつの作品は私の人生の一部であり、そこに秋の不変的な美しさを少しだけ加えているのです。身に着けることで、作品に込めたアート性や季節感を感じ、あなたの感性に響くハーモニーが生まれることを願っています。
秋から冬にかけてイベントが増え、私のジュエリー創作も忙しくなってきます。ウェブサイトには新作ジュエリーと最新イベントを掲載しています。11月８日～12日にバンクーバーで開催されるサークルクラフトショーは、楽しいイベントになること間違いなし。私は#S5ブースにいます。そして、12月2日～23日は、ビジュアルスペースギャラリーでのウィンターアート＆クラフトショー。美しく厳選された陶器、グラス、ファッション、グラフィックデザイン、そしてジュエリーが並びます。今月、サークルクラフトギャラリーやCCBC（the craft council of British Colombia）に新しい作品を、バンクーバーアートギャラリーショップには新しいコレクションを加える予定です。近くにいらしたら、どうぞチェックしてみて下さいね。